1
00:00:15,389 --> 00:00:17,808
(música suave)

2
00:00:22,980 --> 00:00:25,983
(música de suspense)

3
00:01:21,205 --> 00:01:23,874
(sirene tocando)

4
00:01:59,327 --> 00:02:01,579
[Ordem] Sala de cirurgia.

5
00:02:04,248 --> 00:02:06,351
Boa tarde, Clínica Taft.

6
00:02:06,375 --> 00:02:07,960
Só um momento, por favor, vou ver.

7
00:02:16,302 --> 00:02:17,113
Quem é?

8
00:02:17,137 --> 00:02:18,572
O aviador.

9
00:02:18,596 --> 00:02:20,640
Bem, tire-o daqui rápido.

10
00:02:30,858 --> 00:02:32,252
[Ordenado] Ele não vai falar tão inteligente

11
00:02:32,276 --> 00:02:33,361
quando Crespi está por perto.

12
00:02:59,470 --> 00:03:03,825
Por favor, por favor senhora, pode
você me conta uma coisa agora?

13
00:03:03,849 --> 00:03:04,826
Nada ainda.

14
00:03:04,850 --> 00:03:05,662
Não?

15
00:03:05,686 --> 00:03:07,496
Talvez em cinco minutos.

16
00:03:07,520 --> 00:03:08,331
Cinco minutos?

17
00:03:08,355 --> 00:03:09,373
Cinco minutos.

18
00:03:09,397 --> 00:03:13,210
Cinco por minuto, cinco minutos.

19
00:03:13,234 --> 00:03:16,070
Cinque minuti, alguns cinque minuti.

20
00:03:21,617 --> 00:03:23,428
Extensão 26.

21
00:03:23,452 --> 00:03:26,455
(telefone tocando)

22
00:03:29,625 --> 00:03:31,752
Olá, como está a pequena mulher.

23
00:03:32,753 --> 00:03:34,255
Você não deveria ligar com tanta frequência.

24
00:03:35,756 --> 00:03:37,109
Que tal esta noite?

25
00:03:37,133 --> 00:03:38,592
Acho que vai ficar tudo bem.

26
00:03:47,351 --> 00:03:48,351
Senhora.

27
00:03:49,812 --> 00:03:51,897
Não, ainda nada.

28
00:03:52,898 --> 00:03:54,292
Talvez em cinco minutos.

29
00:03:54,316 --> 00:03:56,962
Cinco minutos, todos os
vez que você diz cinco minutos.

30
00:03:56,986 --> 00:03:59,113
São cinco minutos.

31
00:04:02,992 --> 00:04:05,512
Me desculpe, você terá que
ligue para o hospital público.

32
00:04:05,536 --> 00:04:07,305
Dr. Crespi nunca exclui casos

33
00:04:07,329 --> 00:04:09,123
a menos que recomendado por um médico.

34
00:04:26,182 --> 00:04:27,266
Boa tarde.

35
00:04:34,523 --> 00:04:36,126
Sim, Dr.

36
00:04:36,150 --> 00:04:38,044
Posso ver o Dr. Crespi?

37
00:04:38,068 --> 00:04:40,029
Só um momento, doutor, vou descobrir.

38
00:05:31,622 --> 00:05:32,849
Sim.

39
00:05:32,873 --> 00:05:35,227
O paciente no quarto 605 está
saindo esta tarde.

40
00:05:35,251 --> 00:05:38,146
Eu pensei que você gostaria
faça sua ligação habitual.

41
00:05:38,170 --> 00:05:38,981
Houve um pequeno problema

42
00:05:39,005 --> 00:05:40,732
com o caso de apendicite do Dr. Field,

43
00:05:40,756 --> 00:05:42,758
mas o paciente está descansando novamente.

44
00:05:43,926 --> 00:05:46,446
Se o Dr. Fields fosse mais cuidadoso,

45
00:05:46,470 --> 00:05:48,848
poderíamos evitar esses incidentes desagradáveis.

46
00:05:49,765 --> 00:05:51,117
A senhora italiana Di Angelo,

47
00:05:51,141 --> 00:05:52,768
na enfermaria três, chegou com cinco.

48
00:05:56,230 --> 00:05:57,230
Cinco?

49
00:06:01,819 --> 00:06:03,088
Isso é tudo?

50
00:06:03,112 --> 00:06:05,865
Não, o Dr. Thomas é
esperando para falar com você.

51
00:06:07,074 --> 00:06:12,079
Mande-o entrar e tome um pouco
flores enviadas para dona Angelo

52
00:06:12,162 --> 00:06:13,414
com meus cumprimentos.

53
00:06:14,665 --> 00:06:16,268
Ela merece mais.

54
00:06:16,292 --> 00:06:17,310
Você não acha que isso é um pouco

55
00:06:17,334 --> 00:06:18,669
generoso demais, Dr. Crespi?

56
00:06:31,640 --> 00:06:32,725
Boa tarde, senhor.

57
00:06:34,018 --> 00:06:37,330
Eu gostaria de falar com você sobre
o paciente no quarto 310.

58
00:06:37,354 --> 00:06:38,623
Sim.

59
00:06:38,647 --> 00:06:39,732
Ele faleceu.

60
00:06:42,234 --> 00:06:43,277
Isso é muito ruim.

61
00:06:45,446 --> 00:06:48,091
Achei que ele iria sobreviver.

62
00:06:48,115 --> 00:06:49,909
Você vai emitir o certificado?

63
00:07:03,631 --> 00:07:04,632
Que horas?

64
00:07:06,175 --> 00:07:08,260
Acho que 3:45.

65
00:07:12,389 --> 00:07:13,390
Você pensa!

66
00:07:15,893 --> 00:07:19,789
Eu me pergunto, Dr. Thomas, por favor,

67
00:07:19,813 --> 00:07:22,066
vamos entender cada um
outro de uma vez por todas!

68
00:07:22,942 --> 00:07:24,961
Eu não pago para você pensar!

69
00:07:24,985 --> 00:07:26,028
Eu te pago para saber!

70
00:07:29,698 --> 00:07:31,551
Eu gostaria que você fosse mais minucioso!

71
00:07:31,575 --> 00:07:34,387
Isso não é nada para se pensar.

72
00:07:34,411 --> 00:07:36,139
Uma pessoa está morta ou não!

73
00:07:36,163 --> 00:07:39,684
Se ele está morto, ele morreu em uma hora definida,

74
00:07:39,708 --> 00:07:42,520
e esse tempo é importante!

75
00:07:42,544 --> 00:07:43,544
Sim, senhor.

76
00:07:44,672 --> 00:07:47,359
Preencherei 3:45 como você sugere,

77
00:07:47,383 --> 00:07:49,969
mas no futuro devo
insista no registro exato.

78
00:07:51,804 --> 00:07:54,950
(telefone tocando)

79
00:07:54,974 --> 00:07:56,910
Senhorita Gordon falando.

80
00:07:56,934 --> 00:07:58,394
Sim, ele ainda está aqui.

81
00:08:00,270 --> 00:08:01,270
O que?

82
00:08:01,939 --> 00:08:04,108
Eu deveria dizer que vou contar a ele.

83
00:08:06,610 --> 00:08:07,610
Quintuplos.

84
00:08:08,404 --> 00:08:09,404
Com licença.

85
00:08:11,532 --> 00:08:12,842
O que é um problema para vocês,

86
00:08:12,866 --> 00:08:15,887
o tempo todo cinco minutos.

87
00:08:15,911 --> 00:08:17,430
Quintuplos.

88
00:08:17,454 --> 00:08:19,432
Por favor, por favor, não me chame pelo nome.

89
00:08:19,456 --> 00:08:21,417
Sou um homem gentil, por favor.

90
00:08:22,459 --> 00:08:23,895
Um,

91
00:08:23,919 --> 00:08:25,480
dois,

92
00:08:25,504 --> 00:08:27,065
três,

93
00:08:27,089 --> 00:08:28,441
quatro,

94
00:08:28,465 --> 00:08:29,693
cinco.

95
00:08:29,717 --> 00:08:32,344
Você tem cinco bebês.

96
00:08:35,222 --> 00:08:37,057
Cinco, cinque bebê.

97
00:08:40,144 --> 00:08:44,958
Ah, garoto! (Fala em italiano).
Cinque menino.

98
00:08:44,982 --> 00:08:49,337
Oh mamãe Mia, isso é muito,
Mamãe Mia, isso é muito.

99
00:08:49,361 --> 00:08:51,947
Cinque bebê, cinco bebê.

100
00:08:54,158 --> 00:08:57,971
Homenzinho, você teve um dia agitado.

101
00:08:57,995 --> 00:09:00,080
Só um momento, Sra. Ross, vou descobrir.

102
00:09:01,373 --> 00:09:04,376
(telefone tocando)

103
00:09:06,670 --> 00:09:08,380
Dr.

104
00:09:10,340 --> 00:09:11,340
Muito ruim.

105
00:09:13,844 --> 00:09:16,847
(telefone tocando)

106
00:09:18,432 --> 00:09:19,243
Crespi.

107
00:09:19,267 --> 00:09:22,352
Dr. Crespi, a Sra.
ligando para o telefone externo.

108
00:09:23,604 --> 00:09:24,604
Quem?

109
00:09:25,314 --> 00:09:26,314
Sra.

110
00:09:29,735 --> 00:09:32,946
Diga a ela que você não pode me localizar, sim.

111
00:09:39,328 --> 00:09:41,264
Desculpe, Sra. Ross, tentei em todos os lugares,

112
00:09:41,288 --> 00:09:42,831
e não consigo localizá-lo.

113
00:09:43,832 --> 00:09:44,832
Não, não posso.

114
00:09:53,550 --> 00:09:55,278
Ah, eu estava com medo que ele não falasse comigo.

115
00:09:55,302 --> 00:09:59,282
Que pena, Dr.
é um dos poucos homens,

116
00:09:59,306 --> 00:10:01,409
talvez o único homem que pode salvá-lo.

117
00:10:01,433 --> 00:10:05,497
Ah, mas Dr. Kane, não existe
alguém que poderíamos conseguir?

118
00:10:05,521 --> 00:10:09,125
Talvez a Sra. Ross não tenha
consegui falar com o Dr. Crespi.

119
00:10:09,149 --> 00:10:10,668
Bem, isso é muito ruim.

120
00:10:10,692 --> 00:10:14,339
Há um elemento de tempo
isso torna o atraso perigoso.

121
00:10:14,363 --> 00:10:15,799
Talvez seja melhor vermos como pegá-lo

122
00:10:15,823 --> 00:10:16,634
no Centro Médico.

123
00:10:16,658 --> 00:10:19,368
Ah, não, por favor, por favor
deixe-me tentar mais uma vez.

124
00:10:20,619 --> 00:10:23,705
Se eu pudesse conversar com
ele, eu sei que ele faria isso.

125
00:10:26,291 --> 00:10:27,291
Ele deve.

126
00:10:46,270 --> 00:10:47,539
Ah, olá.

127
00:10:47,563 --> 00:10:49,582
Boa tarde, Sra. Ross.

128
00:10:49,606 --> 00:10:51,793
O Dr. Crespi está em seu consultório?

129
00:10:51,817 --> 00:10:54,444
Só um momento, vou ver.

130
00:11:02,578 --> 00:11:03,745
Eu não quero vê-la.

131
00:11:06,665 --> 00:11:09,269
Sim, mas o que devo dizer a ela, doutor?

132
00:11:09,293 --> 00:11:12,421
Por favor, diga à Sra. Ross
que estou em consulta.

133
00:11:13,630 --> 00:11:15,007
Ah, por favor, André.

134
00:11:17,217 --> 00:11:19,428
Não pense que sou terrível
vindo aqui, André.

135
00:11:20,596 --> 00:11:23,533
Perfeitamente tudo bem,
você é sempre bem-vindo.

136
00:11:23,557 --> 00:11:25,350
Bem, eu não incomodaria você, Andre,

137
00:11:26,518 --> 00:11:30,123
mas é terrivelmente importante.

138
00:11:30,147 --> 00:11:32,792
Venha agora Estelle, é
não pode ser tão importante.

139
00:11:32,816 --> 00:11:34,752
Você parece quase trágico.

140
00:11:34,776 --> 00:11:35,944
Ah, é trágico.

141
00:11:37,821 --> 00:11:39,198
Ah, preciso da sua ajuda, André.

142
00:11:40,032 --> 00:11:40,843
O que é?

143
00:11:40,867 --> 00:11:43,845
Você sabe [farei qualquer coisa
se for humanamente possível.

144
00:11:43,869 --> 00:11:45,245
Bem, é sobre Stephen.

145
00:11:47,122 --> 00:11:48,122
Estêvão?

146
00:11:50,834 --> 00:11:52,478
Por que veio até mim sobre Stephen?

147
00:11:52,502 --> 00:11:55,172
Oh, ele está ferido, terrivelmente ferido.

148
00:11:56,757 --> 00:11:58,842
Nosso carro derrapou ontem à noite na estrada.

149
00:11:59,885 --> 00:12:01,178
Bem, temo que ele possa...

150
00:12:02,596 --> 00:12:03,889
Dizem que ele pode morrer.

151
00:12:09,394 --> 00:12:11,396
Espero que não, para o seu bem, Estelle.

152
00:12:20,322 --> 00:12:22,842
Você não acha que poderia ter
me poupou daquela visita?

153
00:12:22,866 --> 00:12:26,346
Afinal, há muitos
médicos competentes nesta cidade.

154
00:12:26,370 --> 00:12:28,306
Você pode ter ido a um deles.

155
00:12:28,330 --> 00:12:31,851
Ah, mas é só isso André, não consegui.

156
00:12:31,875 --> 00:12:33,001
Eles não me deixaram.

157
00:12:34,002 --> 00:12:36,797
Veja depois do esmagamento,
voltamos para casa em um táxi,

158
00:12:37,756 --> 00:12:40,485
e então sua cabeça começou a incomodá-lo,

159
00:12:40,509 --> 00:12:43,529
então chamamos o Dr.
Kay e depois Dr. Frank,

160
00:12:43,553 --> 00:12:46,950
e dois outros homens do Lennox,

161
00:12:46,974 --> 00:12:49,768
e todos concordam que você é o
único que pode ajudá-lo.

162
00:12:51,061 --> 00:12:52,061
Ah, por favor, André.

163
00:12:53,689 --> 00:12:55,107
Tente entender.

164
00:12:56,024 --> 00:12:57,985
Você é o único que pode salvá-lo.

165
00:13:01,113 --> 00:13:03,883
Oh, por que você não pode perdoar e esquecer.

166
00:13:03,907 --> 00:13:08,846
Hmm, perdoe, esqueça, entenda.

167
00:13:08,870 --> 00:13:11,331
Eu entendo, talvez muito bem.

168
00:13:12,499 --> 00:13:15,395
Eu entendo como ele
te afastou de mim,

169
00:13:15,419 --> 00:13:17,838
depois de tratá-lo
como alguém faria com um irmão.

170
00:13:18,880 --> 00:13:22,944
Eu entendo como ele fez amor
para você bem debaixo dos meus olhos.

171
00:13:22,968 --> 00:13:25,012
Ah, mas o que há de errado nisso, André?

172
00:13:26,054 --> 00:13:28,032
Foi tudo tão honesto.

173
00:13:28,056 --> 00:13:29,516
Temos sido tão felizes juntos.

174
00:13:30,767 --> 00:13:34,062
Ah, eu expliquei para
você mil vezes.

175
00:13:35,647 --> 00:13:38,233
Stephen nunca te conheceu
cuidou de mim dessa maneira.

176
00:13:39,443 --> 00:13:43,214
Você não consegue entender eu
nunca poderia contar a ninguém,

177
00:13:43,238 --> 00:13:44,238
nem mesmo agora.

178
00:13:45,699 --> 00:13:48,160
Oh, Stephen nunca sonhou
você queria se casar comigo.

179
00:13:49,411 --> 00:13:54,416
Oh, por favor, Andre, você é o
único que pode salvá-lo.

180
00:13:56,335 --> 00:14:00,422
Ah, você deve fazer isso
para mim e para Jeanne.

181
00:14:08,013 --> 00:14:10,575
Ah, André, por favor.

182
00:14:10,599 --> 00:14:12,493
Por favor, você...

183
00:14:12,517 --> 00:14:15,687
Chame-me o Dr. Kay no Lennox, por favor.

184
00:14:16,897 --> 00:14:19,733
Hospital Lennox, Dr. Kay, por favor.

185
00:14:21,485 --> 00:14:24,213
Chamada do consultório do Dr. Crespi.

186
00:14:24,237 --> 00:14:27,925
Kay, aqui é Crespi, como você está?

187
00:14:27,949 --> 00:14:29,761
A Sra. Ross está no meu escritório,

188
00:14:29,785 --> 00:14:33,205
e estou ligando para encontrar
os detalhes sobre Ross.

189
00:14:34,748 --> 00:14:35,748
Hum.

190
00:14:36,708 --> 00:14:37,708
Coágulo?

191
00:14:41,254 --> 00:14:42,254
Sim.

192
00:14:43,632 --> 00:14:45,050
Bem, se você pensa assim, Kay.

193
00:14:46,176 --> 00:14:47,969
Vou trazê-lo imediatamente.

194
00:14:49,012 --> 00:14:50,430
Te vejo mais tarde, adeus.

195
00:14:54,309 --> 00:14:55,309
Dr.

196
00:14:58,063 --> 00:14:59,147
Thomas, Crespi,

197
00:15:00,482 --> 00:15:03,503
estamos trazendo um
caso de emergência imediatamente.

198
00:15:03,527 --> 00:15:04,421
Onde ele está agora?

199
00:15:04,445 --> 00:15:07,048
Só um minuto, por favor,
Estou tentando descobrir.

200
00:15:07,072 --> 00:15:08,591
Em casa.

201
00:15:08,615 --> 00:15:13,096
Envie a ambulância
para 1214 South Franklin.

202
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
Você entendeu isso?

203
00:15:15,497 --> 00:15:17,809
Imediatamente, para o Dr. Stephen Ross.

204
00:15:17,833 --> 00:15:22,021
Não, você deve trazê-lo
aqui na ambulância!

205
00:15:22,045 --> 00:15:27,050
Isso está claro?

206
00:15:28,218 --> 00:15:32,198
Eu quero que isso dê certo
pelo seu bem, Estelle.

207
00:15:32,222 --> 00:15:33,640
Ah, querido André.

208
00:15:35,308 --> 00:15:36,601
Eu sabia que você faria isso.

209
00:15:38,895 --> 00:15:40,748
Você vai me dar licença?

210
00:15:40,772 --> 00:15:44,109
Eu tenho muito o que fazer e muito
pouco tempo para fazer isso.

211
00:15:45,026 --> 00:15:46,903
Você vai esperar no corredor?

212
00:16:39,789 --> 00:16:41,041
Meu querido amigo.

213
00:16:43,502 --> 00:16:45,754
Meu querido amigo.

214
00:16:59,559 --> 00:17:03,313
[Estelle] Por que não posso
você esquece e perdoa?

215
00:17:05,524 --> 00:17:07,108
Esqueça e perdoe,

216
00:17:10,820 --> 00:17:11,820
esqueça,

217
00:17:13,281 --> 00:17:14,800
perdoe.

218
00:17:14,824 --> 00:17:17,619
(lápis batendo)

219
00:17:21,206 --> 00:17:24,042
(lápis quebrando)

220
00:18:06,585 --> 00:18:07,585
Ah.

221
00:18:11,965 --> 00:18:12,965
Bem?

222
00:18:19,514 --> 00:18:21,325
Só passei aqui para dizer que...

223
00:18:21,349 --> 00:18:23,369
Por favor, Dr.

224
00:18:23,393 --> 00:18:26,855
no futuro ter o
cortesia para se anunciar.

225
00:18:27,981 --> 00:18:29,733
Me desculpe, eu presumi.

226
00:18:30,984 --> 00:18:33,004
O Dr. Ross chegou?

227
00:18:33,028 --> 00:18:34,755
Ele foi levado para 408.

228
00:18:34,779 --> 00:18:36,740
O Dr. Arnold estava na sala de recepção.

229
00:18:38,867 --> 00:18:41,536
Bem, vamos dar uma olhada nele.

230
00:18:46,750 --> 00:18:49,437
(telefone tocando)

231
00:18:49,461 --> 00:18:50,980
Olá?

232
00:18:51,004 --> 00:18:53,673
Oh Dr. Kay, tenho tentado
para te pegar por algum tempo.

233
00:18:54,633 --> 00:18:56,485
Dr. Crespi fez um diagnóstico,

234
00:18:56,509 --> 00:18:59,447
e está operando o Dr. Ross imediatamente.

235
00:18:59,471 --> 00:19:01,616
Sim, o Dr. Frank está com ele.

236
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
Sim doutor, sim, isso é tudo.

237
00:19:05,477 --> 00:19:06,537
Meu Deus, desejo ao velho

238
00:19:06,561 --> 00:19:09,206
me daria a chance de encontrar uma árvore.

239
00:19:09,230 --> 00:19:10,207
Maldito negócio engraçado.

240
00:19:10,231 --> 00:19:11,043
O que?

241
00:19:11,067 --> 00:19:12,585
Ah, nada.

242
00:19:12,609 --> 00:19:14,128
O que está te incomodando agora?

243
00:19:14,152 --> 00:19:15,713
Crespi operando Ross.

244
00:19:15,737 --> 00:19:16,797
Bem, e quanto a isso?

245
00:19:16,821 --> 00:19:18,382
Eles são amigos há anos.

246
00:19:18,406 --> 00:19:20,760
Eu sei, é isso que torna tudo tão estranho.

247
00:19:20,784 --> 00:19:22,094
Ah, você é louco.

248
00:19:22,118 --> 00:19:23,638
Ross está gravemente ferido.

249
00:19:23,662 --> 00:19:24,764
É a coisa mais natural do mundo

250
00:19:24,788 --> 00:19:26,665
para Crespi reuni-lo novamente.

251
00:19:27,707 --> 00:19:30,311
Puxa, é exatamente o tipo
de um trabalho que gostaria de fazer.

252
00:19:30,335 --> 00:19:33,356
Você conhece uma boa descoberta de árvore
trabalho me estabeleceria.

253
00:19:33,380 --> 00:19:35,149
Mas é decente da parte de Crespi.

254
00:19:35,173 --> 00:19:38,527
É o que você esperaria
ele fazer para um amigo.

255
00:19:38,551 --> 00:19:42,657
Talvez sim, mas um homem como
Crespi não esquece tão facilmente.

256
00:19:42,681 --> 00:19:44,867
Especialmente se houver uma mulher no caso,

257
00:19:44,891 --> 00:19:48,037
especialmente se a mulher acontecer
ser Estelle Gorham Ross.

258
00:19:48,061 --> 00:19:49,771
Ah, não seja bobo.

259
00:20:06,788 --> 00:20:09,874
Stephen, agora não se preocupe.

260
00:20:12,544 --> 00:20:15,898
[Dr. Crespi] Tudo
tudo ficará bem.

261
00:20:15,922 --> 00:20:17,650
Será que eu...

262
00:20:17,674 --> 00:20:20,719
Não fale por favor, você vai
preciso de toda a sua força aí.

263
00:20:39,070 --> 00:20:41,239
Prometo que farei o meu melhor.

264
00:20:42,115 --> 00:20:43,467
Não se preocupe.

265
00:20:43,491 --> 00:20:44,659
Obrigado, André.

266
00:21:45,637 --> 00:21:46,637
Tempo.

267
00:21:52,101 --> 00:21:53,101
Desligado.

268
00:22:04,656 --> 00:22:05,656
Trefina.

269
00:22:13,832 --> 00:22:14,832
Pontas.

270
00:22:27,470 --> 00:22:29,323
Eu estive assistindo
você opera há anos,

271
00:22:29,347 --> 00:22:32,183
mas este é o melhor trabalho
você já fez, Dr. Crespi.

272
00:22:35,395 --> 00:22:36,395
Obrigado.

273
00:22:42,193 --> 00:22:46,757
Bem, eu prometi a você que ele
iria passar, ele fez.

274
00:22:46,781 --> 00:22:48,867
Em algumas semanas, ele estará melhor do que nunca.

275
00:22:49,784 --> 00:22:54,223
Oh, eu gostaria de poder expressar
o que eu sinto, mas eu...

276
00:22:54,247 --> 00:22:55,599
Não diga nada,

277
00:22:55,623 --> 00:22:58,769
mas é melhor você ir embora
agora e tome um pouco de ar fresco.

278
00:22:58,793 --> 00:23:00,211
Não há nada que você possa fazer.

279
00:23:06,009 --> 00:23:07,528
Mas quando poderei vê-lo?

280
00:23:07,552 --> 00:23:10,096
Ah, cerca de meia hora.

281
00:23:21,649 --> 00:23:25,254
Eu gostaria que você levasse uma carta para mim,

282
00:23:25,278 --> 00:23:27,715
se você não se importa.

283
00:23:27,739 --> 00:23:29,115
Você acha que Crespi se importaria?

284
00:23:30,450 --> 00:23:34,203
Só um minuto, Dr. Arnold, vou ver.

285
00:23:38,541 --> 00:23:42,438
Mas eu ainda acho que você está
muito legal, e eu gosto de você.

286
00:23:42,462 --> 00:23:46,007
Obrigado, eu também gosto de você
quando você se comporta.

287
00:23:47,508 --> 00:23:48,861
E aquela carta?

288
00:23:48,885 --> 00:23:51,155
Ah, você terá que
invente isso você mesmo.

289
00:23:51,179 --> 00:23:53,222
Ah, tudo bem, então você pega uma carta.

290
00:23:55,433 --> 00:23:56,434
Sim, senhora.

291
00:23:59,938 --> 00:24:00,938
Para quem?

292
00:24:03,942 --> 00:24:08,547
Para o médico americano
Associação em geral.

293
00:24:08,571 --> 00:24:11,115
Para todos os médicos do
o mundo em particular.

294
00:24:13,826 --> 00:24:15,054
Senhores,

295
00:24:15,078 --> 00:24:17,014
e aqueles que são apenas médicos,

296
00:24:17,038 --> 00:24:18,247
como o Dr.

297
00:24:21,834 --> 00:24:26,732
Sua petição que define
adiante que o Dr. John Arnold

298
00:24:26,756 --> 00:24:29,485
é o mais competente
médico do mundo,

299
00:24:29,509 --> 00:24:31,278
que ele tem o jeito mais legal de rir

300
00:24:31,302 --> 00:24:33,697
com os olhos e franzindo o nariz,

301
00:24:33,721 --> 00:24:36,158
que ele deveria ser chefe
Cirurgião da Clínica Taft,

302
00:24:36,182 --> 00:24:37,266
porque-
Shh.

303
00:24:38,559 --> 00:24:40,853
- Você quer que eu seja demitido?
- Mas João, é assim.

304
00:24:41,938 --> 00:24:43,564
Ah, vou ter que vencê-lo agora.

305
00:24:45,566 --> 00:24:48,796
O namorado vai começar
suspeitar de algo.

306
00:24:48,820 --> 00:24:51,215
(telefone tocando)

307
00:24:51,239 --> 00:24:52,925
Dr.

308
00:24:52,949 --> 00:24:53,949
Quem Campos?

309
00:24:54,993 --> 00:24:57,954
Sim, Dr. Ross, qual é o pulso dele?

310
00:25:00,498 --> 00:25:01,749
Estarei aí em um minuto.

311
00:26:47,605 --> 00:26:51,001
Eh, o Dr. Crespi vem?

312
00:26:51,025 --> 00:26:52,777
Sim doutor, liguei para ele.

313
00:27:28,855 --> 00:27:30,940
O cabo, retire-o.

314
00:27:48,833 --> 00:27:51,002
Isso ajudará bastante.

315
00:28:02,054 --> 00:28:04,825
Se precisar de mim, me ligue.

316
00:28:04,849 --> 00:28:09,288
Dr. Crespi, não consigo entender, senhor.

317
00:28:09,312 --> 00:28:12,023
Quase nenhuma respiração,
pulso ou ação cardíaca.

318
00:28:55,775 --> 00:28:57,526
Sinto muito, Estelle.

319
00:29:08,704 --> 00:29:09,704
Desculpe?

320
00:29:14,210 --> 00:29:15,210
Desculpe?

321
00:29:18,422 --> 00:29:19,422
Oh não.

322
00:29:21,550 --> 00:29:23,135
Ah, não, não pode ser assim!

323
00:29:25,972 --> 00:29:26,972
Ah, Estêvão!

324
00:29:28,933 --> 00:29:33,938
Stephen, oh não, oh meu Deus
Deus Stephen não (chorando).

325
00:29:35,648 --> 00:29:38,401
(Estelle chorando)

326
00:29:49,245 --> 00:29:50,454
Cerca de oito horas.

327
00:29:55,334 --> 00:30:00,339
Senhorita Rexford, você poderia me fazer um favor?

328
00:30:00,381 --> 00:30:05,028
Claro, doutor.

329
00:30:05,052 --> 00:30:09,741
Bem, eu gostaria que você acompanhasse
Sra. Ross em casa esta noite.

330
00:30:09,765 --> 00:30:12,327
Ela está em apuros e sozinha.

331
00:30:12,351 --> 00:30:14,329
Você sabe que acabamos de perder o Dr. Ross.

332
00:30:14,353 --> 00:30:17,749
Ah, me desculpe, eu farei
qualquer coisa que você desejar que eu faça.

333
00:30:17,773 --> 00:30:20,526
Obrigado, tenho certeza que ela vai precisar de você.

334
00:30:32,288 --> 00:30:35,559
E não se esqueça, antes de sair,

335
00:30:35,583 --> 00:30:37,144
peça à Srta. Gordon para aliviá-lo.

336
00:30:37,168 --> 00:30:38,336
Sim, doutor.

337
00:30:42,548 --> 00:30:45,301
(Estelle chorando)

338
00:30:52,391 --> 00:30:57,396
Eu pedi à senhorita Rexford para
dirigir para casa com você esta noite.

339
00:30:57,897 --> 00:31:02,568
Agora, por favor, como médico,
Eu acredito que você precisa dela.

340
00:31:03,444 --> 00:31:08,240
Tudo bem. (Chorando)

341
00:31:15,081 --> 00:31:18,584
E irei mais tarde, por volta das nove horas.

342
00:31:45,486 --> 00:31:47,029
Há algo que eu possa fazer?

343
00:31:50,199 --> 00:31:51,199
Não.

344
00:31:52,368 --> 00:31:55,996
Apenas certifique-se de que o Dr. Ross seja colocado lá embaixo.

345
00:32:00,167 --> 00:32:03,129
Você vai entender a morte
certificado antes de sair?

346
00:32:24,650 --> 00:32:26,461
Você pode verificar a hora, por favor?

347
00:32:26,485 --> 00:32:27,820
6:15.

348
00:32:29,196 --> 00:32:30,196
Muito bem.

349
00:32:37,621 --> 00:32:39,540
Haverá mais alguma coisa esta noite?

350
00:32:51,510 --> 00:32:53,113
Venha agora, senhorita Rexford
vai colocar você na cama.

351
00:32:53,137 --> 00:32:54,722
Já passou da sua hora de dormir.

352
00:32:55,931 --> 00:32:57,057
Venha me dar um beijo de boa noite.

353
00:32:58,934 --> 00:33:00,787
[Jeanne] Boa noite, mamãe.

354
00:33:00,811 --> 00:33:01,811
Vamos, querido.

355
00:33:04,815 --> 00:33:07,568
(Estelle chorando)

356
00:33:11,947 --> 00:33:13,574
Ah, vamos lá, Estelle,

357
00:33:14,575 --> 00:33:17,220
você terá que se recompor.

358
00:33:17,244 --> 00:33:20,664
Esse tipo de coisa não vai te fazer bem,

359
00:33:23,751 --> 00:33:25,920
e ainda sinto o
mesma maneira sobre as coisas.

360
00:33:26,962 --> 00:33:30,591
Eu acho que você deveria conseguir
longe, saia da cidade.

361
00:33:33,344 --> 00:33:35,262
A casa da sua mãe seria a melhor.

362
00:33:36,096 --> 00:33:38,265
Você acha que eu deveria?

363
00:33:41,685 --> 00:33:42,770
Talvez você esteja certo.

364
00:33:44,855 --> 00:33:47,483
Eu irei logo depois. (Chorando)

365
00:33:52,071 --> 00:33:55,407
Por favor, Estelle, não
preocupe-se com os arranjos.

366
00:33:56,617 --> 00:33:58,470
Eu atenderei tudo.

367
00:33:58,494 --> 00:33:59,620
Você pode confiar em mim.

368
00:34:03,582 --> 00:34:06,752
Vamos, preciso pegar um pouco
durma agora, é bem tarde.

369
00:35:24,121 --> 00:35:26,290
Olá, Stephen, meu amigo.

370
00:35:27,750 --> 00:35:29,001
Meu querido amigo.

371
00:35:31,712 --> 00:35:32,963
Meu amigo morto.

372
00:35:34,590 --> 00:35:38,570
Não, você não está morto, está?

373
00:35:38,594 --> 00:35:40,030
Apesar de eu ter assinado

374
00:35:40,054 --> 00:35:42,282
sua certidão de óbito horas atrás.

375
00:35:42,306 --> 00:35:44,183
Eles apenas pensam que você está morto,

376
00:35:45,184 --> 00:35:48,103
mas sabemos o contrário, não é, Stephen?

377
00:35:51,899 --> 00:35:54,610
Você vê, a potência desta droga

378
00:35:56,070 --> 00:35:59,740
dura apenas cerca de 24 horas.

379
00:36:01,033 --> 00:36:04,078
Você está saindo dessa.

380
00:36:11,710 --> 00:36:14,338
Agora, então, está melhor.

381
00:36:16,256 --> 00:36:20,386
Isso vai te manter quieto
por mais 24 horas.

382
00:36:21,345 --> 00:36:25,599
Seus olhos estão abertos, você pode
veja, você pode ouvir tudo.

383
00:36:28,769 --> 00:36:30,604
Sim, e você pode sentir,

384
00:36:31,939 --> 00:36:35,752
mas você não pode fazer o menor som,

385
00:36:35,776 --> 00:36:38,237
e você não consegue mover um cílio,

386
00:36:39,363 --> 00:36:43,033
e aqui você jaz, indefeso, paralisado,

387
00:36:44,076 --> 00:36:48,414
incapaz de se proteger,
e você se pergunta por quê?

388
00:36:49,623 --> 00:36:50,749
Eu vou te contar.

389
00:36:51,625 --> 00:36:55,605
Você me fez sofrer por cinco longos anos

390
00:36:55,629 --> 00:36:56,731
ao se casar com Estelle,

391
00:36:56,755 --> 00:36:58,525
e você não pode rir de mim do jeito que você fez

392
00:36:58,549 --> 00:37:00,110
quando eu implorei para você deixar Estelle em paz.

393
00:37:00,134 --> 00:37:02,344
Sim, nunca esqueci aquela risada.

394
00:37:03,679 --> 00:37:05,490
Você não achou que eu poderia estar falando sério

395
00:37:05,514 --> 00:37:07,867
quando eu te disse que amava Estelle,

396
00:37:07,891 --> 00:37:09,518
e então você se casou com ela,

397
00:37:11,437 --> 00:37:13,832
e desde então,

398
00:37:13,856 --> 00:37:17,943
Eu esperei e orei pelo
chance de pagar de volta algum dia

399
00:37:18,819 --> 00:37:21,113
com juros compostos.

400
00:37:23,240 --> 00:37:24,759
Eu tenho algo para te contar.

401
00:37:24,783 --> 00:37:27,595
Bem, se você prometer deixar
eu volto em meia hora.

402
00:37:27,619 --> 00:37:29,431
Dr. Crespi deu-lhe um pouco de pó para dormir,

403
00:37:29,455 --> 00:37:31,415
então eu sei que ela não vai acordar imediatamente.

404
00:37:32,708 --> 00:37:34,877
Tudo bem, 10 minutos então, lá embaixo.

405
00:37:40,591 --> 00:37:42,944
Este é o segundo
vez que você quebrou nosso encontro,

406
00:37:42,968 --> 00:37:44,446
e é sempre o Dr. Crespi.

407
00:37:44,470 --> 00:37:46,030
Bem, aí vai você de novo.

408
00:37:46,054 --> 00:37:48,616
Dr. Crespi isso e Dr. Crespi aquilo.

409
00:37:48,640 --> 00:37:50,660
Por que, eu tenho que telefonar para todos
pela cidade para encontrar você.

410
00:37:50,684 --> 00:37:54,330
Isso mesmo, John, continue
isso, fique com ciúmes.

411
00:37:54,354 --> 00:37:57,333
Bem, eu te digo que não posso
aguentar mais.

412
00:37:57,357 --> 00:37:59,002
Você não aguenta?

413
00:37:59,026 --> 00:38:00,295
Bem, eu também não posso.

414
00:38:00,319 --> 00:38:02,422
Ele poderia ter enviado Gordon também,

415
00:38:02,446 --> 00:38:04,799
mas não, você tinha que ir.

416
00:38:04,823 --> 00:38:07,951
Bem, se isso é tudo
você tem que falar sobre,

417
00:38:08,869 --> 00:38:11,514
Eu não estou interessado e eu
não ouvirei mais.

418
00:38:11,538 --> 00:38:12,790
Eu não vou. Não posso.

419
00:38:15,918 --> 00:38:19,129
Stephen, meu amigo, eu tenho você,

420
00:38:20,214 --> 00:38:23,485
e você experimentará tais horrores

421
00:38:23,509 --> 00:38:26,845
como você nunca sonhou
em seu pesadelo mais selvagem.

422
00:38:28,263 --> 00:38:32,660
Como você gostaria de ver
seu próprio funeral, hein?

423
00:38:32,684 --> 00:38:37,689
Como você gostaria de ver
eu na beira do seu túmulo?

424
00:38:38,148 --> 00:38:41,419
Ouvir a terra cair sobre o seu caixão.

425
00:38:41,443 --> 00:38:46,341
Como você gostaria de se sentir
o frio do seu próprio túmulo?

426
00:38:46,365 --> 00:38:49,451
Amanhã, por volta da meia-noite,

427
00:38:51,745 --> 00:38:53,723
seus músculos estarão vivos novamente,

428
00:38:53,747 --> 00:38:55,391
mas será tarde demais.

429
00:38:55,415 --> 00:38:57,602
Você será encerrado em um caixão

430
00:38:57,626 --> 00:38:59,521
que eu mesmo escolhi para você,

431
00:38:59,545 --> 00:39:04,550
e dois metros e meio de terra pesada acima de você,

432
00:39:06,260 --> 00:39:09,989
e em seu frenesi você
vai bater e arranhar,

433
00:39:10,013 --> 00:39:15,018
e você vai ofegar e sufocar. (risos)

434
00:39:17,813 --> 00:39:22,818
Você não me disse uma vez isso
você gostou dos cravos

435
00:39:24,194 --> 00:39:25,463
mais do que qualquer outra flor?

436
00:39:25,487 --> 00:39:28,591
Não foi? Eu pensei assim.

437
00:39:28,615 --> 00:39:31,553
Vou te enviar alguns amanhã.

438
00:39:31,577 --> 00:39:33,471
Procure-os em seu caixão.

439
00:39:33,495 --> 00:39:34,830
Eles serão meus.

440
00:39:38,417 --> 00:39:39,835
Devo me apressar agora.

441
00:39:41,461 --> 00:39:43,731
Talvez eu veja Estelle.

442
00:39:43,755 --> 00:39:46,049
Conto tudo para você amanhã.

443
00:40:04,359 --> 00:40:06,945
Tenha sonhos agradáveis.

444
00:40:17,706 --> 00:40:18,766
Bom dia, Srta. Gordon.

445
00:40:18,790 --> 00:40:20,226
Bom dia Dr. Crespi.

446
00:40:20,250 --> 00:40:21,936
Dr. Blakeford ligou,

447
00:40:21,960 --> 00:40:24,379
ele disse que entraria em contato
com você mais tarde naquele dia.

448
00:40:25,297 --> 00:40:28,067
Ah, havia um homem aqui
dos salões Benton.

449
00:40:28,091 --> 00:40:31,112
Ele disse que você disse a ele para consertar o Dr. Ross.

450
00:40:31,136 --> 00:40:32,554
Mandei-o descer.

451
00:40:33,430 --> 00:40:34,824
Há quanto tempo?

452
00:40:34,848 --> 00:40:36,516
Ah, cerca de 15 minutos atrás.

453
00:40:42,898 --> 00:40:44,083
Quem te enviou?

454
00:40:44,107 --> 00:40:45,418
Dr.

455
00:40:45,442 --> 00:40:46,568
Eu sou o Dr. Crespi.

456
00:40:47,527 --> 00:40:49,547
Dei ordens distintas para não fazer nada

457
00:40:49,571 --> 00:40:50,632
mas para abastecer o caixão.

458
00:40:50,656 --> 00:40:53,301
Sinto muito, senhor, sou um homem novo no trabalho.

459
00:40:53,325 --> 00:40:55,428
Eles não disseram nada
exceto para consertá-lo.

460
00:40:55,452 --> 00:40:56,347
Seu idiota.

461
00:40:56,371 --> 00:40:58,538
Mantenha sua camisa,
Eu não fiz nada.

462
00:41:02,000 --> 00:41:03,502
Ah, você ainda não começou?

463
00:41:05,629 --> 00:41:07,464
Ora, isso é diferente.

464
00:41:10,550 --> 00:41:12,070
Realmente não faz nenhuma diferença,

465
00:41:12,094 --> 00:41:13,988
exceto que o falecido

466
00:41:14,012 --> 00:41:17,265
se opôs indiscutivelmente
homens da sua profissão.

467
00:41:26,692 --> 00:41:27,692
Adeus.

468
00:42:25,333 --> 00:42:28,980
(batendo na porta)

469
00:42:29,004 --> 00:42:30,004
Eu não liguei para você.

470
00:42:32,340 --> 00:42:33,550
Eu sei disso,

471
00:42:36,803 --> 00:42:39,389
mas eu quero falar com você.

472
00:42:42,350 --> 00:42:43,350
Sobre o quê?

473
00:42:44,269 --> 00:42:46,229
É sobre Stephen Ross.

474
00:42:47,939 --> 00:42:48,751
E quanto a isso?

475
00:42:48,775 --> 00:42:50,251
Você tem os gráficos.

476
00:42:50,275 --> 00:42:51,275
O caso está encerrado.

477
00:42:52,194 --> 00:42:56,257
Você está enganado, o caso não está encerrado,

478
00:42:56,281 --> 00:42:57,925
porque o mais importante

479
00:42:57,949 --> 00:42:59,868
não aparece nos gráficos.

480
00:43:01,495 --> 00:43:06,374
Ross foi envenenado e você
não posso escapar impune.

481
00:43:09,044 --> 00:43:11,314
Tenha cuidado, Tomás.

482
00:43:11,338 --> 00:43:15,109
Eu sei que você fez isso, e
Eu sei por que você fez isso.

483
00:43:15,133 --> 00:43:16,176
Você não sabia explicar.

484
00:43:17,344 --> 00:43:19,763
(tapas de mão)

485
00:43:21,431 --> 00:43:23,409
Explique isso!

486
00:43:23,433 --> 00:43:24,286
Fazer!

487
00:43:24,310 --> 00:43:26,621
Vá em frente, me bata, eu não me importo.

488
00:43:26,645 --> 00:43:28,581
Ainda digo que você o envenenou.

489
00:43:28,605 --> 00:43:30,792
(Dr. Thomas grunhindo)

490
00:43:30,816 --> 00:43:34,462
Você o assassinou, você
não consigo arrancar isso de mim.

491
00:43:34,486 --> 00:43:37,924
Você não pode me calar, você o assassinou.

492
00:43:37,948 --> 00:43:42,470
Assassinado, envenenado,
o que você sabe sobre isso?

493
00:43:42,494 --> 00:43:47,499
[Dr. Thomas] vou deixar
todo mundo sabe. (Grunhindo)

494
00:44:56,484 --> 00:44:59,046
Senhorita Gordon, por favor, chame-me Forsati.

495
00:44:59,070 --> 00:45:00,071
Sim, a florista.

496
00:45:09,164 --> 00:45:10,641
Forsati?

497
00:45:10,665 --> 00:45:12,268
Este é o Dr. Crespi.

498
00:45:12,292 --> 00:45:16,939
Obrigado, tudo bem, isto é, eu
quero encomendar algumas flores

499
00:45:16,963 --> 00:45:19,734
para meu colega, Dr. Ross.

500
00:45:19,758 --> 00:45:20,758
Sim.

501
00:45:21,468 --> 00:45:24,054
Claro, você pode imaginar.

502
00:45:25,222 --> 00:45:27,057
Somos amigos há anos.

503
00:45:28,683 --> 00:45:31,913
Bem, eu quero o máximo
lindo desenho floral

504
00:45:31,937 --> 00:45:33,605
que já saiu da sua loja.

505
00:45:35,273 --> 00:45:37,460
Ah, eu não me importo nada com o preço.

506
00:45:37,484 --> 00:45:40,946
Só para que seja o
última palavra em flores.

507
00:45:43,073 --> 00:45:47,470
Aliás, seu favorito
as flores eram cravos.

508
00:45:47,494 --> 00:45:48,494
Não é engraçado?

509
00:45:50,580 --> 00:45:53,184
Mas você poderia colocar algumas rosas com eles.

510
00:45:53,208 --> 00:45:55,043
Eu pessoalmente gosto de rosas.

511
00:45:57,545 --> 00:46:00,757
Agora pegue isso, em uma fita,

512
00:46:03,551 --> 00:46:07,889
tenho, "Para meu valioso colega

513
00:46:09,057 --> 00:46:10,952
na mais sincera amizade."

514
00:46:10,976 --> 00:46:11,976
Você entendeu?

515
00:46:12,769 --> 00:46:17,774
E por outro lado, ah
apenas André, A-N-D-R-E.

516
00:46:19,651 --> 00:46:22,380
(música suave e sombria)

517
00:46:22,404 --> 00:46:26,050
Ó túmulo, onde está a tua vitória?

518
00:46:26,074 --> 00:46:28,135
O aguilhão da morte é o pecado,

519
00:46:28,159 --> 00:46:31,180
e a força do pecado é a lei.

520
00:46:31,204 --> 00:46:34,416
Meu amado irmão, seja
firme, inabalável.

521
00:46:50,974 --> 00:46:53,643
(batendo os pés)

522
00:46:54,811 --> 00:46:55,811
Entre.

523
00:46:56,604 --> 00:46:59,274
(batendo os pés)

524
00:47:07,240 --> 00:47:11,304
Bem, isso é engraçado, pensei
Eu ouvi alguém bater.

525
00:47:11,328 --> 00:47:15,349
Quaisquer dores de morte cairão de ti.

526
00:47:15,373 --> 00:47:17,208
Senhor tenha piedade de nós.

527
00:47:19,044 --> 00:47:20,104
Amém.

528
00:47:20,128 --> 00:47:25,133
(sinos tocando)
(música solene de órgão)

529
00:47:45,695 --> 00:47:48,073
Me desculpe, mas eu
não consigo localizar o Dr. Thomas.

530
00:47:49,074 --> 00:47:50,760
(batendo os pés)

531
00:47:50,784 --> 00:47:53,054
Bem, eu também não sei onde ele está.

532
00:47:53,078 --> 00:47:57,374
Não, acho que ele está no
funeral com Dr. Crespi.

533
00:47:58,750 --> 00:48:00,770
Tudo bem, eu te ligo de volta.

534
00:48:00,794 --> 00:48:05,274
Deus Todo-Poderoso, com
quem vive os espíritos

535
00:48:05,298 --> 00:48:08,194
daqueles que partem daqui no Senhor,

536
00:48:08,218 --> 00:48:13,223
e com quem a alma está
glória eterna,

537
00:48:14,182 --> 00:48:16,643
a Jesus Cristo nosso Senhor.

538
00:48:17,769 --> 00:48:18,769
Amém.

539
00:48:24,818 --> 00:48:28,905
Terra para terra, cinzas para
cinzas e pó em pó.

540
00:48:31,282 --> 00:48:36,287
(música de órgão assustadora)
(sinos tocando)

541
00:50:01,247 --> 00:50:02,247
Teve uma boa soneca?

542
00:50:24,187 --> 00:50:26,356
Desculpe por ter que tratá-lo tão mal.

543
00:50:28,816 --> 00:50:31,921
Você sabe, se eu não
te trancei hoje,

544
00:50:31,945 --> 00:50:34,757
você teria deixado escapar seu
ideias por todo lado,

545
00:50:34,781 --> 00:50:39,118
e não teria ajudado
você ou eu ou o hospital,

546
00:50:43,748 --> 00:50:47,811
e eu acho que vou
deixar você voltar ao trabalho,

547
00:50:47,835 --> 00:50:50,046
mas no futuro, Thomas,

548
00:50:51,673 --> 00:50:55,569
Eu gostaria que você mantivesse
você tem ideias para si mesmo,

549
00:50:55,593 --> 00:50:57,387
muito para si mesmo.

550
00:51:17,699 --> 00:51:21,828
Porque da próxima vez
você tem algum sonho ruim,

551
00:51:23,371 --> 00:51:25,790
Vou tentar a enfermaria de observação.

552
00:51:28,334 --> 00:51:29,544
Isso está claro?

553
00:52:33,941 --> 00:52:36,086
Eu não posso fugir disso, hein?

554
00:52:36,110 --> 00:52:38,172
Você não pode escapar impune.

555
00:52:38,196 --> 00:52:39,840
Foi o que eu disse a ele.

556
00:52:39,864 --> 00:52:42,635
Conte comigo, pode ser verdade,

557
00:52:42,659 --> 00:52:45,888
mas você nunca vai provar
qualquer coisa sobre o velho,

558
00:52:45,912 --> 00:52:47,890
mesmo que ele o tenha envenenado.

559
00:52:47,914 --> 00:52:50,517
De qualquer forma, nada de roubo de túmulos para mim.

560
00:52:50,541 --> 00:52:52,186
Não vale a pena.

561
00:52:52,210 --> 00:52:54,146
Não demorará muito.

562
00:52:54,170 --> 00:52:55,689
Podemos desenterrá-lo, abri-lo,

563
00:52:55,713 --> 00:52:57,941
e se não conseguirmos descobrir nenhum veneno,

564
00:52:57,965 --> 00:53:00,593
podemos tê-lo de volta no
cemitério em duas horas.

565
00:53:01,719 --> 00:53:02,863
Tudo bem, vá em frente e traga-o.

566
00:53:02,887 --> 00:53:04,180
Vou ajudá-lo a trabalhar nele.

567
00:53:05,098 --> 00:53:07,767
Eu não posso fazer isso sozinho, você sabe disso.

568
00:53:09,394 --> 00:53:12,480
Pense no que significará se nós
pegue a mercadoria no Crespi,

569
00:53:14,065 --> 00:53:15,626
e ele é culpado.

570
00:53:15,650 --> 00:53:17,819
Ele nunca teria trancado
me levantaria se ele fosse inocente.

571
00:53:20,154 --> 00:53:20,965
Se você não pode me ajudar,

572
00:53:20,989 --> 00:53:23,342
Eu vou derramar isso
o Procurador Distrital.

573
00:53:23,366 --> 00:53:25,118
Eu não faria isso se fosse você.

574
00:53:27,078 --> 00:53:28,055
Eu ainda não acredito nisso,

575
00:53:28,079 --> 00:53:29,431
mas se algum dia vazar

576
00:53:29,455 --> 00:53:31,666
isso vai colocar todos nós abaixo
uma nuvem de suspeita.

577
00:53:33,376 --> 00:53:35,128
Pessoalmente, prefiro estar fora disso,

578
00:53:36,087 --> 00:53:39,882
mas se você se sente assim
sobre isso, tudo bem, eu vou.

579
00:53:41,509 --> 00:53:43,445
A que horas você quer começar?

580
00:53:43,469 --> 00:53:44,469
Cerca de 10.

581
00:54:03,656 --> 00:54:06,409
- Tem certeza que é isso?
- Sim.

582
00:54:33,895 --> 00:54:36,981
(motor do carro zumbindo)

583
00:55:01,547 --> 00:55:05,486
Mamãe, vamos voltar para ver o papai?

584
00:55:05,510 --> 00:55:07,929
Não, querido, papai foi embora.

585
00:55:09,847 --> 00:55:11,390
Não o veremos por algum tempo.

586
00:55:12,892 --> 00:55:14,870
Por que ele foi?

587
00:55:14,894 --> 00:55:17,480
Por que ele não me deu um beijo de despedida?

588
00:55:18,397 --> 00:55:21,502
Algum dia vou tentar
explique isso para você, querido.

589
00:55:21,526 --> 00:55:22,985
Por que não podemos ficar aqui?

590
00:55:25,029 --> 00:55:27,007
Eu te conto mais tarde.

591
00:55:27,031 --> 00:55:30,219
Veja, devemos nos preparar,
vamos embora de trem.

592
00:55:30,243 --> 00:55:32,829
Vamos ver a vovó.

593
00:55:46,592 --> 00:55:49,679
(motor do carro zumbindo)

594
00:56:21,043 --> 00:56:22,879
Senhorita Gordon, Dr.

595
00:56:24,380 --> 00:56:25,858
Quando a Sra. Ross chegar,

596
00:56:25,882 --> 00:56:28,277
você enviaria para ela
imediatamente ao meu escritório?

597
00:56:28,301 --> 00:56:29,486
O que?

598
00:56:29,510 --> 00:56:31,429
Não, estou me despedindo dela.

599
00:56:47,570 --> 00:56:49,488
Deplorável, deplorável.

600
00:56:56,287 --> 00:56:59,457
Que perda para a profissão médica.

601
00:57:04,211 --> 00:57:05,463
O que você acha disso?

602
00:57:09,300 --> 00:57:10,903
Ele está morto há um dia e meio,

603
00:57:10,927 --> 00:57:13,095
e o rigor mortis ainda não começou.

604
00:57:16,933 --> 00:57:18,184
Pronto para o instrumento.

605
00:57:20,061 --> 00:57:21,061
OK.

606
00:57:25,983 --> 00:57:29,070
(sino do relógio tocando)

607
00:57:31,948 --> 00:57:33,658
[Dr. Arnold] Ora, há sangue!

608
00:57:48,005 --> 00:57:52,510
Que bom que você ligou,
Clara, eu estava meio adormecido.

609
00:57:53,761 --> 00:57:57,473
O quê, você não vê como alguém
pode dormir em um hospital?

610
00:57:58,766 --> 00:58:01,036
Diga, isso é tudo
há o que fazer por aqui,

611
00:58:01,060 --> 00:58:03,080
e isso é apenas dormir.

612
00:58:03,104 --> 00:58:07,084
É o local mais tranquilo do mundo.

613
00:58:07,108 --> 00:58:09,860
Não houve nenhuma excitação
desde os quíntuplos.

614
00:58:12,488 --> 00:58:15,342
Não, não há ninguém aqui
exceto o velho,

615
00:58:15,366 --> 00:58:16,951
e ele está esperando a Sra. Ross.

616
00:58:17,952 --> 00:58:20,871
Você sabe, o marido dela era
enterrado esta tarde.

617
00:58:22,456 --> 00:58:25,251
Tem uma bela foto dele
na página três das notícias.

618
00:58:26,502 --> 00:58:28,563
Ele é bonito.

619
00:58:28,587 --> 00:58:30,589
Eu poderia ter ido atrás dele sozinho,

620
00:58:31,882 --> 00:58:34,552
mas é assim que é, querido.

621
00:58:35,511 --> 00:58:38,865
Você nunca chega perto dos bons.

622
00:58:38,889 --> 00:58:43,144
Não sei por que, mas eu
tenho a sensação mais engraçada...

623
00:58:45,104 --> 00:58:48,524
Ah, mas nada acontece por aqui.

624
00:58:49,400 --> 00:58:51,503
Eu gostaria que sim.

625
00:58:51,527 --> 00:58:53,362
Onde está o Dr.

626
00:58:54,363 --> 00:58:57,700
(Senhorita Gordon gritando)

627
00:59:36,322 --> 00:59:38,949
Então você voltou para me assombrar?

628
00:59:43,329 --> 00:59:46,933
Não gostei do caixão que eu
escolhi para você, hein?

629
00:59:46,957 --> 00:59:51,146
Bem, deixe-me dizer-lhe, como um fantasma,

630
00:59:51,170 --> 00:59:56,175
você é tão horrível quanto
a sua carcaça podre

631
00:59:56,884 --> 01:00:01,472
no Cemitério Fairlawn. (risos)

632
01:00:18,781 --> 01:00:20,759
Estêvão, Estêvão!

633
01:00:20,783 --> 01:00:24,262
Mantenha-o longe de mim, Estelle!

634
01:00:24,286 --> 01:00:25,055
Pare, não se mova!

635
01:00:25,079 --> 01:00:26,079
John!

636
01:00:37,842 --> 01:00:42,054
Não se preocupe, eu não estou
vai machucar qualquer um de vocês.

637
01:00:45,099 --> 01:00:46,308
Está tudo acabado.

638
01:00:48,269 --> 01:00:49,269
Já acabei.

639
01:00:51,730 --> 01:00:55,377
O grande Dr. Crespi.

640
01:00:55,401 --> 01:00:56,212
Não!

641
01:00:56,236 --> 01:00:58,171
(disparo de arma)
(Estelle suspira)

642
01:00:58,195 --> 01:00:59,195
Dr.

643
01:01:00,573 --> 01:01:03,242
(corpo batendo)

644
01:01:08,289 --> 01:01:10,708
(música suave)

645
01:01:18,632 --> 01:01:20,986
Boa tarde, Dr. Arnold.

646
01:01:21,010 --> 01:01:22,571
Então você veio para levar
a casa da sua família, né?

647
01:01:22,595 --> 01:01:25,073
Claro, doutor, pegando meu
esposa e os cinco filhos.

648
01:01:25,097 --> 01:01:28,893
Eu os peguei Rafael, Maria,
Rosie, Mário e Angeline.

649
01:01:35,649 --> 01:01:38,670
Bem, se você precisar de nós
novamente, basta nos ligar.

650
01:01:38,694 --> 01:01:43,240
Ainda não há algum tempo, doutor, você
sabe, tenho que esperar um pouco.

651
01:01:46,076 --> 01:01:47,470
Boa tarde, doutor.

652
01:01:47,494 --> 01:01:49,055
Olá, alguma novidade?

653
01:01:49,079 --> 01:01:50,182
A Sra. Arnold está esperando por você.

654
01:01:50,206 --> 01:01:51,725
Você encontrará sua correspondência em sua mesa.

655
01:01:51,749 --> 01:01:52,750
Obrigado.

656
01:01:57,630 --> 01:02:00,299
Desculpe, o chefe está amarrado.

657
01:02:02,676 --> 01:02:04,196
Um novo caso.

658
01:02:04,220 --> 01:02:05,554
Hum, não exatamente?

659
01:02:08,849 --> 01:02:10,226
Maria, quem está aí?

660
01:02:11,518 --> 01:02:12,518
Sra.

661
01:02:13,771 --> 01:02:15,814
Ah, isso é diferente.

662
01:02:21,278 --> 01:02:22,738
Fazendo alguma coisa esta noite?

663
01:02:26,033 --> 01:02:27,576
Ah, Dr.

664
01:02:29,453 --> 01:02:33,123
(música orquestral romântica)


